中国茶の世界：茶詩の解説

■詩の解説：

　皎然は唐の著名詩僧。出家前の姓は謝、字は清昼、湖州（現在の浙江省呉興県）人。

　陸鴻漸はお茶の神様である陸羽。作者皎然は友人の陸羽を訪ね、のどかな田園風景が広がる処に陸羽の新居。あいにく陸羽が留守で、隣の人に聞いて見ると、山に入ったらしく、帰りはいつも夕日が落ちる頃とか。

■詩の訳：

　陸羽が引越して来られたのは街に近い（郭は城郭）処だが、

　野の小道が桑や麻の畑に入り込んでいる。

　垣根の周りに最近植えたと思われる菊、秋になってもまだ花が咲かない。

　戸を叩いて見たが、犬も吠えない（主人の陸羽が居ない事を指す）。

　去ろうとして、西側の家に聞いて見ると、

　先生が山の中に入ったらしく、しかも帰りはいつも日が暮れる頃だとか。