中国茶の世界：茶詩の解説

■解説：

　杜牧（803～852）は晩唐の詩人。京兆万年（現在の陝西省）人。字は牧之。杜甫と区別する為に「小杜」と呼ばれる。

　東呉は三国時代の呉（孫権）、現在の江蘇と浙江地方。

　瑞草は吉祥の草、魁はトップ、首領。

　修貢は献上茶の製造を指導する。　仙才は非凡な才能。

　拝章は天子（皇帝）への上表文。

　舞袖嵐侵澗　：　献上茶（貢茶）を送り出した後の祝いの宴である。
　歌声谷答回　：　歌声が向こうの谷まで響き、コダマとなって還って来る。

　好是全家到　：　献上茶の製造を指導する為に来たが、家族全員を連れて来た。

　重游難自克　：　またこの地を再び踏むかどうか、自分の思い通りになる物ではない。
　俯首入塵埃　：　首をたれて、呉のまちの塵埃の中に入る。