| ■詩の解説： |
皇甫冉、字茂政。唐の詩人。丹陽（現在の江蘇丹陽）人。出身は甘粛省だが、丹陽が気に入って移住したのである。弟の皇甫曾も詩人である。
栖霞寺（棲霞寺）は江蘇南京の東北の栖霞山にある古寺。南斉永明七年（489年）に建てられ、1,500年以上の歴史を有する仏教聖地の一つである。 |
| |
|
|
| |
お茶を採るのはカリヤス（ススキに似て、黄色の染料となる）を採るのとはわけが違い、
遙々と幾つもの山々（層の重なる崖）を登って行かなければならない（そんな苦労をして採るんだ）。
着いた処には茶の葉が大いに茂り、春風が暖かく吹き渡る、
葉をカゴ一杯に摘み終えると日も暮れかかる。
もとから知っている山寺への路を通り、時（遅くなった時）には山野の家に泊まる事も。
かの王孫草（この場合は茶葉を指すと思われる）に尋ねよう、一体いつになれば、陸羽のお茶を飲めるのであろう。
＊王孫草はつくばね草の異名だが、ここでは貴重な植物である茶を指す。
＊皇甫冉と弟の皇甫曾の両兄弟が、友人の陸羽を棲霞寺まで茶摘みに行くのを見送った。苦労を思いやったと同時に帰りのお茶を待つ心を述べた詩。皇甫曾は「送陸鴻漸山人采茶」を書いた。 |
| 千峰は逋客（隠士陸羽を指す、タイトルの山人も陸羽）来るのを待つ、 |
|
