・
| ■解説： |
| |
| 蘇軾は中国北宋代の政治家、詩人、書家。号は東坡居士。蘇東坡と呼ばれることが多い。四川省眉山出身。唐宋八大家の一人（蘇軾の父と弟も入って３蘇）。 |
| |
| 試院煎茶の訳： |
| |
小さい泡（蟹眼）が過ぎ、大きめの泡（魚眼）が出始め、やがって松林を吹く風の音が聞こえようとする。
挽き臼から小さな真珠の如く茶の粉がこぼれ落ちて来る、茶碗の中に軽く白い雪が舞う如く茶が眩しく見える。
銀の茶瓶で沸かす天下第二の湯を注ぐも、古人の水を煎る心が分かっていない。
昔、李生（唐代の李約？）は来客好きで、いつも自ら茶を煎れる、汲みたての水（流れる沸き水や川水は活水と言う）を勢いのある炭火で沸かすのが良いとしている。
現在（宋）の路公（文彦博宰相）が茶を点てるに、西蜀の手法で、定州の真紅の玉のような文様入り茶碗を用いること知っているか。
私は現在貧しい上に病にもかかり、美しい女性に高貴な茶碗を捧げさせる分際ではない。
せめて路公（文彦博宰相）の格調高い趣だけでも真似て茶を愉しもう。粗末な火鉢（茶鉢）と石の湯沸かし器が、私の行く処にお供する。
腹の中に五千巻の書物をぎゅうぎゅう詰めは望まない、日が高く登るまでゆっくり眠り、目覚めたら一杯のお茶が飲める事だけ切に願う。
＊盧仝の「日高丈五睡正濃」の生活に憧れる。 |
|
