| ■解説： |
| |
| 蘇軾は中国北宋代の政治家、詩人、書家。号は東坡居士。蘇東坡と呼ばれることが多い。四川省眉山出身。唐宋八大家の一人（蘇軾の父と弟も入って３蘇）。 |
| |
七修類稿：「種茶下子、不可移植、移植則不複生也、故女子請聘、謂之吃茶。又聘以茶為禮者、見其従一之義。」
これは明の作品だが、明以前も同じ事が言えよう。「従一」という言葉は今となったら女性への差別用語だが、昔は当たり前の事だった。茶樹は根があるので、茶樹を持って、男の家へ嫁ぎ、茶樹と同じく根を下ろし、一生そこで生きて行くという意味になる。
蘇軾のこの「種茶」は「不可移植」を否定する意味が大きい。 |
| |
松林の中に野生の茶樹を見つけ、荊棘などにもいじめられ、非常に痩せている。
神様に見捨てられ、長い歳月（百歳）経っているようだが、まだまだ小さい（幼稚）。
茶樹の長さはないが、根はしっかりしている。 ＊紫笋は顧渚紫笋だが、この場合は茶樹を指す。
白鶴嶺（広東恵陽）に移し植える。 |
