中国茶の世界：茶詩の解説

・・・　酒壮英雄胆　茶引文人思　・・

　高啓（1336～1374）：明代初期の詩人。字は季廸、号は青邱。長洲（現在の江蘇省蘇州）の出身。

■解説：

雷過ぎて　谷山その空暖かく
ほのかな茶の芽(くさむら)　半ばあらわす短い槍旗。

銀クシ(かんざし)乙女　あいこたえつつ歌いあう
籠の中に摘んだそれ　誰が一番多いのか（誰か一番多く摘んだかを競う）。

帰ってなおも清香その手にまだ香る　さあ
一番上等の品（茶葉）を選んで　先に太守様に差し上げよう。

竹爐であぶるも　飲むのはまだまだ
籠に盛り売る　湖南商（湖南省の商人）。
＊太守様に進呈し、残りは湖南の商人に売るから、結局自分で飲む分は殆どない。

山家じゃできぬ　きび　米と　（山家の茶農は穀物類は作れず、お茶で生計を立てる）
年年　春雨　かきいれどき。　（ここでの春雨は毎年春で採れたお茶で生計を）